1
00:00:15,208 --> 00:00:18,500
A borboleta pousa em um chifre!
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,583
Procure ouro até ficar despedaçado!
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,042
Esmague-o!
4
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Boa tarde, senhoras e senhores.
5
00:00:43,292 --> 00:00:48,958
Para você que acabou de chegar,
bem-vindo à festa da Escola Trance de Bondan.
6
00:00:49,792 --> 00:00:52,708
Hoje estamos invocando
o espírito da borboleta,
7
00:00:52,792 --> 00:00:55,583
o espírito do cervo rato,
e o espírito do cavalo.
8
00:00:55,667 --> 00:00:59,833
Para aqueles de vocês que desejam ser possuídos,
por favor, aproxime-se de nós.
9
00:01:00,500 --> 00:01:05,125
O líder do transe de hoje é o Sr. Yoga Nugraha.
10
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Você também pode abordar seus assistentes,
Pawit Arifin, que toca violão,
11
00:01:14,583 --> 00:01:19,708
ou Bayu Laksana, que toca flauta.
12
00:01:20,417 --> 00:01:24,458
E claro, temos um mantra hoje.
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,958
No reino da alucinação,
tudo está sob os cuidados
14
00:01:28,042 --> 00:01:32,833
do nosso líder da escola de transe,
Sr.
15
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
Gostaríamos também de agradecer
o chefe da Vila Sentum
16
00:01:39,167 --> 00:01:43,500
por convidar a Bondan's Trance School
da vila de Latas
17
00:01:43,583 --> 00:01:50,208
comemorar
Colheita bem-sucedida de Sentum Village.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,417
Por favor, junte-se a nós,
não fique apenas à margem.
19
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
Venha para o meio.
20
00:01:56,167 --> 00:02:02,458
Se você esteve em jejum,
venha experimentar o espírito da borboleta.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Este espírito não é qualquer espírito.
22
00:02:07,458 --> 00:02:11,250
Foi conjurado
direto da nascente da Vila Latas.
23
00:02:12,417 --> 00:02:17,083
O espírito trará cor às suas vidas,
senhoras e senhores.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Um prado cheio de flores.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Vá em frente e experimente.
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,375
Se você não jejuou,
mas já faço isso há algum tempo,
27
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
você também pode participar, não seja tímido.
28
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Juntos, vamos esquecer por um segundo
sobre trabalho, empréstimos, problemas familiares.
29
00:02:37,583 --> 00:02:41,083
Entre no reino da alucinação
e deixe tudo ir.
30
00:02:41,708 --> 00:02:45,583
Seja um com o espírito da borboleta.
Simples assim.
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Antes que eu esqueça,
32
00:02:48,958 --> 00:02:55,583
vamos também dar as boas-vindas ao Guru Asri,
o líder da Escola Central Trance.
33
00:02:56,208 --> 00:03:00,542
Bem-vinda à nossa festa trance, senhora.
34
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Por que você parou?
Estou procurando um novo canalizador de espíritos.
35
00:03:11,833 --> 00:03:15,500
Continue.
Envie-a para o reino da alucinação.
36
00:03:52,583 --> 00:03:55,375
Bom. Ela está dentro.
37
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Agora, assim como o espírito de uma borboleta,
extrair o néctar das flores,
38
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
e deixe-os beber.
39
00:04:04,708 --> 00:04:08,917
Néctar, néctar, néctar.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,417
Não estrague tudo.
41
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Néctar…
42
00:04:13,208 --> 00:04:14,667
- Néctar…
- Concentre-se.
43
00:04:14,750 --> 00:04:18,292
- Néctar…
- Concentre-se na aparência do néctar.
44
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Ele sabe o que está fazendo?
45
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
Néctar, néctar, néctar.
46
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Salsichas. Droga!
47
00:04:38,167 --> 00:04:41,792
Você é burro?
Se você quiser uma salsicha, pode comer uma.
48
00:04:41,875 --> 00:04:44,542
Mas não os traga
no reino da alucinação.
49
00:04:44,625 --> 00:04:45,667
Foco!
50
00:04:49,250 --> 00:04:52,167
Néctar, néctar, doce néctar.
51
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Néctar, néctar, néctar.
52
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
Ovos!
53
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
Pense em néctar, não em ovos.
54
00:05:11,292 --> 00:05:13,500
É um espírito de borboleta,
não é um espírito de cobra!
55
00:05:13,583 --> 00:05:17,833
Você não consegue nem se concentrar,
e você espera ser um canalizador de espíritos?
56
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Néctar, néctar, néctar.
57
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
Néctar, néctar, néctar.
58
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
Não se transforme em petróleo.
59
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Néctar, néctar, néctar.
60
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
Não se transforme em petróleo.
61
00:05:32,042 --> 00:05:32,875
Néctar, néctar…
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Óleo!
63
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Você está machucando eles. Afaste-se!
64
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
O óleo queima o coração!
65
00:05:52,750 --> 00:05:55,708
Transforme-o em néctar!
66
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
Por favor, perdoe meu aluno, senhora.
67
00:06:19,583 --> 00:06:22,167
Bayu, seu idiota. Saia daqui!
68
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Você pode tentar novamente amanhã.
69
00:06:35,083 --> 00:06:39,792
Posso ter sua atenção,
senhoras e senhores?
70
00:06:39,875 --> 00:06:43,875
Estamos aceitando doações
e contribuições
71
00:06:43,958 --> 00:06:49,833
parar Wanária
de colocarem as mãos na nossa primavera.
72
00:06:49,917 --> 00:06:53,125
Obrigado, senhor. Estou indo para lá.
73
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- Muito obrigado!
-Bayu, onde você está indo?
74
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Senhorita.
75
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
Você estava na festa, certo?
Eu gostaria de me desculpar.
76
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
Você se machucou?
Era para ser néctar, não óleo.
77
00:07:06,042 --> 00:07:09,583
Aqui, eu trouxe esse voucher para você
como uma pequena compensação.
78
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
- Um voucher?
- Sim, você pode usar na próxima festa.
79
00:07:13,333 --> 00:07:17,958
Você não terá que pagar pela entrada.
Basta mostrar a eles a tatuagem de borboleta.
80
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Também posso obter seu número de telefone
para nossos registros de clientes?
81
00:07:23,750 --> 00:07:29,125
Quando este voucher expira?
Talvez eu já esteja de volta a Jacarta até lá.
82
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
Isso não é um problema.
Jacarta fica a apenas duas horas de Latas.
83
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
- 081…
- Sim?
84
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
723…
85
00:07:39,167 --> 00:07:41,708
- Você não vai anotar?
- Vou lembrar.
86
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
- Seriamente?
- Sim.
87
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
081723857533.
88
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
0817…
89
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
23857533.
90
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
- Você é bom.
- Não é nada.
91
00:07:55,417 --> 00:07:57,042
Tem certeza que não vai esquecer?
92
00:07:57,125 --> 00:08:01,167
081723857533.
93
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
Posso também saber seu nome?
94
00:08:04,292 --> 00:08:09,000
Eu só vou te dizer meu nome
se eu for bem recompensado como cliente.
95
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
Merda! Bayu, ajuda! Ele está fugindo!
96
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Obrigado por ter vindo
para a festa da Escola Trance de Bondan.
97
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Tomar cuidado!
98
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
-Bayu!
- 081723857533.
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
-Bayu!
- Sim, sim, sim.
100
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Você esqueceu as regras?
101
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
Não podemos deixar os anfitriões espirituais fugirem.
Jogar!
102
00:08:30,917 --> 00:08:33,917
081723857533.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
Isso era um número de loteria? Vamos!
104
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
- Guru Asri estava de olho em mim hoje.
- Não tenha muitas esperanças.
105
00:08:43,667 --> 00:08:47,958
"Bayu Prasetya, apresentado por Asri's
Escola Trance, número um em Latas!"
106
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
"Bayu Prasetya,
apresentado pela Tono's Trance School,
107
00:08:51,625 --> 00:08:53,917
número 2000-964-33-267…".
108
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Cale a boca,
Estou tentando memorizar o número dela!
109
00:08:56,083 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- Sete! Três, dois! Um, um!
110
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
Cale-se.
111
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Ei, olhe!
Eles estão transformando sua casa em um hotel!
112
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
E sua casa foi transformada
em um campo de golfe!
113
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
Você poderia usar o dinheiro para o seu casamento!
114
00:09:10,042 --> 00:09:12,875
Que desperdício! Poderia muito bem
compre um pedal novo para minha guitarra!
115
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Idiota!
116
00:09:14,875 --> 00:09:17,833
- Vá para o inferno, seu vagabundo!
- Eu sou um vagabundo.
117
00:09:31,750 --> 00:09:36,083
Então, você não pode usar gafanhotos
como isca para bagre?
118
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Não, geralmente usamos minhocas de árvores.
119
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
Quando se trata de caracóis,
usamos fezes como isca.
120
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
- Realmente?
- Quero dizer fezes humanas.
121
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Olá, Bayu.
122
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
Sr. Fahri, este é meu filho.
123
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
- Olá, Bayu. Eu sou Fahri.
- Minhas mãos estão sujas.
124
00:09:54,292 --> 00:09:57,375
Está tudo bem.
Sujo é outra palavra para orgânico.
125
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
Você não esteve
pegando caracóis, não é?
126
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
- Não.
- Tudo bem?
127
00:10:04,542 --> 00:10:06,500
- É melhor irmos agora.
- OK.
128
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
- Sr. Iwan, obrigado pelo seu tempo.
- Claro.
129
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- Mantenha-me informado.
- Vai fazer.
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
- Estou falando sério.
- Sim.
131
00:10:14,333 --> 00:10:17,208
Estarei de volta na próxima semana
e eu trarei minha vara.
132
00:10:17,292 --> 00:10:21,875
Vou aprender a pescar com você,
o mestre da pesca.
133
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Pare com isso. Eu só faço isso por diversão.
134
00:10:24,042 --> 00:10:27,000
Tchau, Bayu. Vê você.
135
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
- Dirija com segurança.
- Vamos.
136
00:10:29,875 --> 00:10:31,667
- Obrigado.
- O prazer é meu.
137
00:10:32,708 --> 00:10:34,167
O que ele queria?
138
00:10:34,250 --> 00:10:38,042
Nada, ele só queria
para me fazer algumas perguntas sobre nossa terra.
139
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
- Por que?
- Devido a esta.
140
00:10:40,667 --> 00:10:42,625
Um novo projeto imobiliário.
141
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Eles estão construindo casas
mais perto da nossa área.
142
00:10:45,792 --> 00:10:48,250
- Onde vamos morar então?
- Aqui.
143
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
Um novo prédio de apartamentos
perto da estação ferroviária.
144
00:10:54,083 --> 00:10:57,792
Você quer voltar para Jacarta?
Voltar a comer uma vez a cada dois dias?
145
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Bem, um amigo meu
me pediu para me juntar ao seu negócio.
146
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Dispensadores de água engarrafada.
147
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Vamos empatar em pouco tempo.
148
00:11:06,667 --> 00:11:11,625
E se falhar, como as joias de prata
negócio que você teve com seu outro amigo?
149
00:11:12,500 --> 00:11:14,542
Acabei trabalhando como artista de rua.
150
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Ainda está em discussão.
151
00:11:17,375 --> 00:11:18,792
Apenas relaxe e coma alguma coisa.
152
00:11:18,875 --> 00:11:21,542
Eu tenho que jejuar.
Estou me preparando para pegar alguns espíritos.
153
00:11:21,625 --> 00:11:23,667
Pegar espíritos? Você é um músico.
154
00:11:23,750 --> 00:11:28,542
Guru Asri veio para a festa de transe hoje.
Ela me viu jogar e pareceu interessada.
155
00:11:28,625 --> 00:11:32,042
Da Escola Central Trance?
Então você receberá melhor?
156
00:11:32,125 --> 00:11:33,667
Eu tenho que ser selecionado primeiro.
157
00:11:33,750 --> 00:11:35,833
É por isso que preciso praticar
para amanhã.
158
00:11:35,917 --> 00:11:40,250
Achei que você queria comer todos os dias,
mas agora você está jejuando de boa vontade.
159
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
- Eu não entendo.
- A diferença é que agora a escolha é minha.
160
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
Em Jacarta, foi porque
cobradores de dívidas estavam nos perseguindo.
161
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Não venda a casa, ok?
162
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
Esta é minha chance de ganhar a vida aqui.
163
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Depois disso,
Serei capaz de fornecer para você.
164
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
Não vou sofrer de novo em Jacarta.
165
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Esta empresa
166
00:12:05,375 --> 00:12:09,333
está tentando comprar o Sr. Dawuri
espírito primavera e transformá-lo em um hotel.
167
00:12:10,042 --> 00:12:13,208
Isso significa que não há mais espíritos.
Não há mais festas de transe.
168
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
Não há mais empregos para nós.
169
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
O problema é,
170
00:12:18,042 --> 00:12:21,958
Sr. Dawuri tem um neto
com câncer no cérebro.
171
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
Eles precisam de 250 milhões de rupias
para sua cirurgia.
172
00:12:26,958 --> 00:12:30,417
Wanaria ofereceu-lhe
300 milhões para sua primavera.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,708
Nossa escola de transe negociou
por 250 milhões.
174
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Felizmente, o Sr. Dawuri concordou.
175
00:12:38,292 --> 00:12:40,042
Então, no próximo mês,
176
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
A Escola Central Trance terá
uma grande festa trance para arrecadação de fundos.
177
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
E precisamos de um novo canalizador de espíritos.
178
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Ele tem que ser o melhor de Latas,
179
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
porque eles convenceram
nosso canalizador de espírito anterior
180
00:12:52,042 --> 00:12:54,000
vender suas terras e se mudar para Jacarta.
181
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
Forme um círculo para o anfitrião!
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
Formando o círculo!
183
00:12:59,792 --> 00:13:03,708
Formando o círculo!
184
00:13:08,958 --> 00:13:11,417
Este espírito de macaco bebê precisa de conforto.
185
00:13:11,500 --> 00:13:17,958
Quem pegar o macaco
abraçar a viga de madeira, vence.
186
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Todos vocês são candidatos a canalizadores de espíritos.
187
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
Você pode fazer este anfitrião se sentir bem?
188
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Prepare-se!
189
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
Começar!
190
00:13:44,333 --> 00:13:45,667
Concentrado.
191
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Foco.
192
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Atraia-o em direção ao seu som.
193
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
Como todos os seres vivos,
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,542
os humanos também precisam se abraçar.
195
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
Pelo menos seis vezes por dia.
196
00:14:15,833 --> 00:14:20,125
Abraçar reduz o estresse
e faz você viver mais.
197
00:14:20,208 --> 00:14:24,542
Seja um bicho de pelúcia fofo.
Seja um bicho de pelúcia fofo.
198
00:14:32,333 --> 00:14:36,875
Não importa quão grande ou pequeno
os problemas desta aldeia são,
199
00:14:36,958 --> 00:14:40,333
enquanto nos abraçarmos,
200
00:14:41,125 --> 00:14:43,042
vamos superar todos eles!
201
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
Problemas.
202
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Problemas.
203
00:14:47,792 --> 00:14:49,958
Papai vai vender a casa para Wanaria.
204
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Cale a boca!
205
00:14:51,958 --> 00:14:53,417
Ficaremos sem-teto novamente.
206
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Cale a boca!
207
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Concentre-se.
208
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
Concentrado.
209
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Depois de comprarem a casa,
eles vão derrubá-lo.
210
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
Isso é tudo culpa de Fahri.
211
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Concentre-se.
212
00:15:15,000 --> 00:15:18,042
Livre-se de toda a raiva e ressentimento.
213
00:15:28,583 --> 00:15:34,000
Alcançando um estado de transe
tem tudo a ver com canalizar felicidade.
214
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
Seja feliz, seja alegre, seja grato.
215
00:15:38,167 --> 00:15:39,917
Seja abraçado pelo bichinho de pelúcia.
216
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
Dois músicos estão brigando
pelo abraço do macaco.
217
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
O bebê macaco
posso sentir quem é o mais reconfortante,
218
00:15:56,958 --> 00:16:00,500
quem pode fazê-lo se sentir mais seguro,
219
00:16:00,583 --> 00:16:04,167
quem pode dar-lhe mais calor,
220
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
quem melhor pode protegê-lo dos seres malignos.
221
00:16:07,583 --> 00:16:10,292
Isto nos mostrará
quem tem o coração mais puro.
222
00:16:11,500 --> 00:16:15,208
Sentiremos o amor que todos vocês têm para dar.
223
00:16:15,292 --> 00:16:20,000
Concentre todo o seu amor,
visualize-o e deixe-o sair!
224
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Canalize!
225
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
Parar!
226
00:16:35,708 --> 00:16:39,167
Para amanhã,
você tem que trazer um espírito e um anfitrião.
227
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Você os tem?
228
00:16:40,833 --> 00:16:42,917
- Não, senhora.
- Vá procurá-los, então.
229
00:16:43,500 --> 00:16:44,542
Faça isso esta noite.
230
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Lembre-se,
você tem que ser um com o espírito.
231
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
- Entendi?
- Entendi, senhora.
232
00:16:58,292 --> 00:17:00,458
Obtendo uma vantagem inicial
para a seleção, eu vejo.
233
00:17:02,167 --> 00:17:04,875
Com licença, Sr. Dawuri.
Estamos procurando alguns espíritos.
234
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
Vá em frente!
235
00:17:06,083 --> 00:17:07,542
O que Wanaria está fazendo aqui?
236
00:17:07,625 --> 00:17:10,833
Você acha que o Sr. Dawuri vai desabar?
Wanaria oferece um bom dinheiro.
237
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Depende da família dele, eu acho.
238
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Aquele da fonte, monitor?
239
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Vamos descer para a outra fonte.
Ninguém está lá ainda.
240
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Devo mandar um café para você?
241
00:17:25,250 --> 00:17:27,375
Esses idiotas de Wanaria são muito próximos.
242
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Mas se você se concentrar,
você ainda será capaz de capturar o espírito.
243
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
Preparar?
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,667
Primeiro, visualize o trono.
245
00:17:35,750 --> 00:17:40,333
Ele foi conectado
à bateria ainda, senhor?
246
00:17:45,417 --> 00:17:47,708
Você pode ver um trono branco?
247
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
Convide o espírito a sentar-se no trono.
248
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Vamos.
249
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
Relaxe.
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,542
Concentre-se.
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Equipe Mouse Deer, vocês estão ouvindo?
252
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Equipe de cervos-rato aqui, vá em frente.
253
00:18:13,083 --> 00:18:17,208
Você memorizou a música da Wanaria?
Você precisa saber disso até segunda-feira.
254
00:18:18,250 --> 00:18:22,583
Ok, vamos ensaiar.
Você pode tocar para nós, senhor?
255
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Copie isso.
256
00:18:25,833 --> 00:18:29,083
Ok, acabei de entender. Jogando agora.
257
00:18:34,333 --> 00:18:39,750
A vida é melhor na terra de Wanaria.
258
00:18:39,833 --> 00:18:45,417
Nós o protegeremos até o fim dos tempos.
259
00:18:47,208 --> 00:18:52,208
A Guarda Poderosa, somos nós.
260
00:18:53,542 --> 00:18:56,333
Meu corpo e alma…
261
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
Concentre-se.
262
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Ignore essas vozes.
263
00:19:01,625 --> 00:19:05,708
Concentre-se na sua respiração.
264
00:19:32,583 --> 00:19:37,458
Foco. Desligue todos os seus sentidos.
265
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
Foco, foco, foco. Não se distraia.
266
00:19:52,708 --> 00:19:56,625
Ignore os cheiros. Ignore as vozes.
267
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
Ignore os cheiros. Ignore as vozes.
268
00:20:01,292 --> 00:20:05,333
Lembre-se,
você tem que ser um com o espírito.
269
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Uma tartaruga?
270
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Pawit, me ajude.
271
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Torne-se uma tartaruga.
272
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
Uma tartaruga dentro da carapaça.
273
00:20:40,250 --> 00:20:43,375
Dentro de sua concha,
uma tartaruga não consegue ouvir nada.
274
00:20:43,458 --> 00:20:46,667
Dentro de sua concha,
uma tartaruga não consegue ver nada.
275
00:20:47,458 --> 00:20:51,042
Dentro de sua carapaça, uma tartaruga se sente segura.
276
00:20:55,083 --> 00:20:57,250
O trono está limpo.
277
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Estou pronto para receber o espírito.
278
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Você pegou?
279
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Você pegou ou não?
280
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Com licença, senhorita.
281
00:21:42,500 --> 00:21:46,542
Escola de Transe de Bondan
quer te dar essa canja de galinha grátis
282
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
como um pedido de desculpas pelo que aconteceu
outro dia.
283
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
Você está cego? Esta é uma granja de galinhas.
284
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Se as galinhas sentirem o cheiro daquela sopa,
eles vão enlouquecer.
285
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
- Realmente?
- Quem deixou você entrar?
286
00:21:56,750 --> 00:21:59,542
- Estou ligando para a segurança.
- Desculpe! Eu não sabia!
287
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
Só estou brincando, calma.
288
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Droga.
289
00:22:05,500 --> 00:22:08,042
Você se acha um comediante, não é?
290
00:22:08,125 --> 00:22:12,667
Tenho outro voucher para você.
291
00:22:12,750 --> 00:22:15,542
Outro vale?
O que você é, uma loja online?
292
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Este é um voucher VIP.
293
00:22:17,458 --> 00:22:20,542
Você tem acesso gratuito ao nosso ensaio
e passagem de som.
294
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Você trabalha como um evento K-pop
promotor ou algo assim?
295
00:22:23,167 --> 00:22:25,792
Não, não é K-pop.
296
00:22:25,875 --> 00:22:29,708
Que outras festas de trance
você participou?
297
00:22:30,292 --> 00:22:31,542
Bondan,
298
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Tono…
299
00:22:35,208 --> 00:22:37,042
Qual é o outro? Oh! Wati.
300
00:22:37,708 --> 00:22:39,042
Somente esses três.
301
00:22:39,125 --> 00:22:42,917
A escola em que estou agora
é o melhor de todos.
302
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
Eu gostaria de convidar você
para ser meu parceiro de prática.
303
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Vou te dar ingressos grátis para festas.
304
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- Sério?
- Sim.
305
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
Quando?
306
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Amanhã.
307
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
OK.
308
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
Realmente?
309
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Incrível.
310
00:23:08,208 --> 00:23:11,042
Mas 12 horas antes, você tem que…
311
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
Rápido. Eu sei.
312
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Então para que serve a sopa?
313
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Boa pergunta.
314
00:23:21,833 --> 00:23:24,417
Posso saber seu nome?
315
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
É para o livro de visitas
para a festa de amanhã.
316
00:23:26,917 --> 00:23:30,625
Perguntando os nomes dos clientes, de novo?
É uma escola ou uma cafeteria?
317
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Aqui.
318
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Tudo bem.
319
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Obrigado, Laksmi. Eu sou Bayu.
320
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
Vejo você então.
321
00:23:40,333 --> 00:23:42,208
Até amanhã, Laksmi.
322
00:23:42,958 --> 00:23:44,167
- Sim.
- Vê você.
323
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
-Bayu.
- Estou saindo, pai.
324
00:23:59,792 --> 00:24:02,750
- Este é um velho amigo meu.
- Olá, lindo.
325
00:24:02,833 --> 00:24:04,292
-Bayu.
-Bayu.
326
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Com licença, senhora.
Eu tenho que ir trabalhar. Adeus.
327
00:24:08,167 --> 00:24:11,292
Espere, Bayu. Eu tenho um presente para você.
328
00:24:13,458 --> 00:24:15,917
Ta-da!
329
00:24:17,375 --> 00:24:19,083
Não é ótimo?
330
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
Para você praticar.
331
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
Praticar para quê?
332
00:24:23,583 --> 00:24:27,792
Quando seu pai abre a água
negócio de dispensadores em Jacarta,
333
00:24:27,875 --> 00:24:31,333
você pode usar esta motocicleta
para entregar as garrafas.
334
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Garrafas de água?
335
00:24:33,042 --> 00:24:36,375
Seu pai disse Wanaria
fez-lhe uma oferta por esta casa.
336
00:24:36,458 --> 00:24:38,667
É um bom dinheiro.
337
00:24:38,750 --> 00:24:41,417
É só uma ideia, Bayu.
338
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Obrigado, senhora,
339
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
mas eu já tenho um emprego aqui
e não estou planejando ir embora.
340
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
- Pai, onde está minha bicicleta?
- O filho da Dona Nana levou para passear.
341
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Pegue a motocicleta. É mais rápido.
Deixe-me mostrar a você.
342
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
Não critique antes de tentar.
Você vai gostar.
343
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
OK? Aqui você vai.
344
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Cervo-rato em um pequeno galho de árvore!
345
00:25:08,792 --> 00:25:11,167
Pague sua dívida e não deixe nada ao acaso!
346
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Concentrado.
347
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Vamos, concentre-se.
348
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Canalize a alegria.
Não pense em mais nada.
349
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
Sr. Damar, Sra. Rosita,
e o Sr. Prapto estão conosco hoje.
350
00:25:33,333 --> 00:25:37,583
Eles são ex-canalizadores de espíritos
quem serão os jurados da seleção.
351
00:25:37,667 --> 00:25:40,000
Estaremos avaliando seu desempenho.
352
00:25:54,208 --> 00:25:57,208
Existem 20 espíritos nesta aldeia.
353
00:25:58,458 --> 00:26:02,500
Se você não tem certeza
sobre o espírito que você tem agora,
354
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
substitua-o por outro.
355
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
Desculpe. Uma escavadeira Wanaria
estava bloqueando a estrada.
356
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
Está tudo bem.
357
00:26:31,375 --> 00:26:33,458
- Tutik de Maryana.
- Qual é o seu espírito?
358
00:26:33,542 --> 00:26:34,375
O tentilhão, senhora.
359
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
Empoleirado na calha, ele twita!
360
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Um tweet doce! Um tweet doce!
361
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Toque algo mais relaxante
e melodioso. Não perca.
362
00:26:56,667 --> 00:27:00,292
Hoje, são oito candidatos
de oito escolas de Latas.
363
00:27:00,375 --> 00:27:05,833
Os dois candidatos com as pontuações mais baixas
será eliminado.
364
00:27:06,792 --> 00:27:11,458
Os três principais candidatos
passará para a seleção final.
365
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Ei, garoto.
366
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
Qual é o seu nome, de novo?
367
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Isso mesmo, Bayu!
368
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
- Esse sou eu.
- Sim.
369
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Eu vi você ontem.
370
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
Isso foi incrível.
371
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
Incrível como você é péssimo.
372
00:27:33,792 --> 00:27:36,000
- Grave-me, sim?
- Claro.
373
00:27:42,958 --> 00:27:45,417
Eu sou Ananto, da escola de Ningsih!
374
00:27:45,500 --> 00:27:47,542
- Qual é o seu espírito?
- A formiga.
375
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
Formiga de fogo! Queimar! Queimar! Queimar!
376
00:27:50,833 --> 00:27:54,208
Seu cabelo vai voltar!
377
00:28:13,333 --> 00:28:16,083
Professores e canalizadores espirituais
trabalhar como um só.
378
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Os professores criam o reino,
379
00:28:18,667 --> 00:28:21,083
e os canalizadores de espírito
trazê-lo à vida.
380
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Próximo!
381
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Sou Bayu, da escola de Bondan.
382
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
- Qual é o seu espírito?
- A tartaruga.
383
00:28:49,833 --> 00:28:51,167
Nossa.
384
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
Não seja rude.
385
00:28:53,958 --> 00:28:56,708
O que há de errado em trazer
o espírito mais básico?
386
00:28:56,792 --> 00:29:00,250
Até meu filho na escola primária
pode conseguir esse.
387
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
Não admira que ele estivesse atrasado.
Ele é lento como uma tartaruga.
388
00:29:05,792 --> 00:29:08,667
Não se importe com eles. Eles não significam nenhum mal.
389
00:29:08,750 --> 00:29:11,833
Esses percussionistas
cuidou de mim desde que eu era criança.
390
00:29:12,958 --> 00:29:18,583
Ok, vou criar um lugar especial
para Bayu, a Tartaruga.
391
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
A tartaruga enrolada em uma baleia!
392
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
De casca dura, macia como cabelo!
393
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
A tartaruga
se enfia em sua concha para descansar.
394
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
Como você vai, Bayu, a Tartaruga,
395
00:29:57,792 --> 00:30:00,667
fazer com que o anfitrião se sinta confortável
dentro dessa concha?
396
00:30:02,500 --> 00:30:03,917
Resistente como uma árvore de vime!
397
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Vamos ver a espessura do casco da tartaruga.
398
00:30:24,042 --> 00:30:26,458
Você pode bater nela o quanto quiser.
399
00:30:26,542 --> 00:30:32,208
Enquanto a tartaruga estiver em seu casco,
será como uma massagem suave para ela.
400
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Alguém está se distraindo.
401
00:30:39,208 --> 00:30:42,917
Concentre-se em massagear Laksmi.
402
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
Não pense em mais nada.
403
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
Merda.
404
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
Olá, Bayu.
405
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
O que você tem em mente, garoto?
406
00:30:59,833 --> 00:31:00,917
Foco!
407
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Se seus pensamentos vacilarem,
ela poderia realmente levar uma surra.
408
00:31:04,333 --> 00:31:08,125
Concentre-se. Papai não vai se casar novamente.
409
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
Bayu?
410
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
Sua melodia está instável.
411
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Livre-se de todos os pensamentos inventados.
412
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Papai não quer administrar um negócio de dispensadores de água
com a Sra. Nana.
413
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Venha, meu garoto.
Ajude a mamãe a encher a garrafa de água.
414
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Se sua mente divagar,
aquela garota pode se machucar!
415
00:31:31,542 --> 00:31:36,625
Foco, foco, foco.
Fique no reino da alucinação.
416
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
Venha, meu garoto.
Ajude a mamãe a encher a garrafa de água.
417
00:31:40,042 --> 00:31:45,833
Venha, meu garoto.
Ajude a mamãe a encher a garrafa de água.
418
00:31:50,042 --> 00:31:52,125
-Laksmi!
- Espere!
419
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Laksmi!
420
00:32:02,625 --> 00:32:07,667
O som da sua flauta me diz
você está tendo problemas familiares.
421
00:32:07,750 --> 00:32:11,208
Não guardamos segredos nesta escola.
422
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Podemos ajudá-lo a resolver
seus problemas de concentração.
423
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Agora, diga-me honestamente.
424
00:32:17,875 --> 00:32:19,750
No que você estava pensando?
425
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Diga-me.
426
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Eu estava pensando no meu pai.
427
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
E o seu pai?
428
00:32:30,833 --> 00:32:33,625
Meu pai quer que eu me case.
429
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Mentiroso, mentiroso.
430
00:32:37,708 --> 00:32:42,125
Se eu posso ouvir sua música oscilando,
suas mentiras também são claras aos meus ouvidos.
431
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Diga-me a verdade!
432
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Meu pai…
433
00:32:47,500 --> 00:32:50,542
Quer que eu me mude para Jacarta
e ajudar com seu negócio de água.
434
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Com que dinheiro?
- Um empréstimo do banco.
435
00:32:56,708 --> 00:32:59,625
Mentiroso, mentiroso.
436
00:32:59,708 --> 00:33:02,417
Você já mentiu duas vezes, garoto!
437
00:33:02,500 --> 00:33:04,417
Você não acha que posso ver através disso?
438
00:33:05,625 --> 00:33:10,250
Um mentiroso é alguém
que não consegue aceitar quem ele é.
439
00:33:10,333 --> 00:33:15,333
Então, como ele pode canalizar espíritos
para outras pessoas?
440
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Ele vai conseguir o dinheiro…
441
00:33:21,500 --> 00:33:22,792
Vendendo a casa.
442
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
- Traidor!
- Animal de estimação de Wanaria!
443
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Por que seu pai
tem que recorrer à venda da casa?
444
00:33:30,667 --> 00:33:34,083
Ele não tem emprego.
Ninguém vai contratá-lo.
445
00:33:34,958 --> 00:33:36,125
Por que é que?
446
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
Ele roubou um telefone e foi para a prisão.
447
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
O que sua mãe faz?
448
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Ela se casou com um porta-retratos.
449
00:33:52,083 --> 00:33:56,125
Ela está feliz com aquele homem?
450
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Sim!
451
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
Seu pai está feliz?
452
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
Não!
453
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
Você está feliz?
454
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Não!
455
00:34:06,458 --> 00:34:11,625
Se você não está feliz, você acha
você pode canalizar felicidade para os outros?
456
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
Não!
457
00:34:13,375 --> 00:34:16,000
Você pode mudar o passado?
458
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Não!
459
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
Você fez as pazes com o passado?
460
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
Não!
461
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Se você não está em paz com o passado,
como você pode ser feliz?
462
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
Juízes,
463
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
quem obteve a maior pontuação hoje?
464
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Ananto obteve a pontuação mais alta.
465
00:34:43,167 --> 00:34:45,458
Os dois últimos foram Sulis…
466
00:34:47,208 --> 00:34:49,167
E Sigit.
467
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
Faça as pazes com o que aconteceu.
468
00:34:57,708 --> 00:35:02,333
Se você não pode fazer isso, você pode esquecer
sobre se tornar um canalizador de espíritos.
469
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Apenas ajude seu pai nos negócios dele.
470
00:35:05,542 --> 00:35:08,208
Ou vender porta-retratos,
como seu padrasto.
471
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Esse vai para a direita,
e eu quero aquele à esquerda.
472
00:35:15,333 --> 00:35:18,458
- Sim, agora tem mais espaço.
- Esse aqui parece bom.
473
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
Isto não é o que eu quero.
474
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
Tudo bem.
475
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Bayu.
476
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Talvez nunca consigamos
outra oportunidade como esta.
477
00:35:26,167 --> 00:35:29,500
Nem sempre podemos depender
na mesada mensal do tio Rahmat.
478
00:35:29,583 --> 00:35:34,000
Se o negócio da água correr bem,
você não terá que sofrer como agora.
479
00:35:34,083 --> 00:35:37,250
Sofrer? Na verdade eu gosto
trabalhando na escola de transe.
480
00:35:37,333 --> 00:35:40,417
E eu ainda posso pagar
para nos comprar comida todos os dias.
481
00:35:40,500 --> 00:35:43,625
Eu tenho comprado comida suficiente
durante três refeições por dia.
482
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Mas é sempre a mesma comida.
483
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
Você não quer viver com mais conforto?
484
00:35:47,542 --> 00:35:51,208
Você quer comer algo diferente?
Tudo bem, vou pegar para você.
485
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
Eu tenho que jejuar de qualquer maneira.
Só como uma vez por dia.
486
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
O que mais você quer?
487
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Na cidade teremos que viver
em um lugar minúsculo e abafado.
488
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
Se você falhar,
os cobradores de dívidas virão.
489
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
Você fará mais empréstimos
e se afogar em dívidas.
490
00:36:04,458 --> 00:36:07,875
Ouça, se nos mudarmos para a cidade,
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
você pode perseguir seu sonho
e estudar hospitalidade.
492
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Eu não quero mais isso.
493
00:36:12,292 --> 00:36:15,250
Serei um canalizador de espíritos
na escola de Asri.
494
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
Eu ganharei tanto dinheiro
como negócio de Nana.
495
00:36:17,667 --> 00:36:21,125
Diga ao tio Rahmat
não enviar mais dinheiro no próximo mês.
496
00:36:21,208 --> 00:36:22,792
E se você não for selecionado?
497
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Há muitas pessoas
que são melhores que você.
498
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Serei selecionado!
499
00:36:26,958 --> 00:36:30,750
Pratico há anos.
Não estrague o que conquistei até agora.
500
00:36:30,833 --> 00:36:33,625
Mas não sou o único dono desta casa.
501
00:36:33,708 --> 00:36:38,333
Também é do tio Rahmat e da tia Wati.
Sua avó dividiu entre nós.
502
00:36:38,417 --> 00:36:43,958
Tudo bem, então não diga nada.
Não conte a eles sobre a oferta de Fahri.
503
00:36:44,042 --> 00:36:47,375
Podemos usar meu salário de canalizador de espíritos
para pagar a casa
504
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
então pode ser todo nosso.
505
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Quanto tempo você vai ficar pegando espíritos?
506
00:36:52,333 --> 00:36:55,750
Na próxima semana, temos que ir para Jacarta
para ver a nova neta de Rahmat.
507
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Sim eu sei.
Só não conte nada a eles.
508
00:37:02,333 --> 00:37:06,125
A cabra, o percevejo e o gafanhoto
são espíritos de nível médio em Latas.
509
00:37:06,208 --> 00:37:12,375
Para pegá-los é preciso sofrer,
rápido e viva como esses animais.
510
00:37:12,458 --> 00:37:16,292
Quanto mais nos comportamos como eles,
mais rápido eles chegarão até nós.
511
00:37:28,708 --> 00:37:35,250
Vazio, vazio, vazio.
512
00:37:35,333 --> 00:37:39,417
Vazio, vazio, vazio.
513
00:37:57,917 --> 00:38:00,333
Calma, calma, calma.
514
00:38:24,750 --> 00:38:30,875
Relaxe, relaxe, relaxe.
515
00:38:41,750 --> 00:38:45,292
Saia da minha cabeça. Saia da minha cabeça.
516
00:38:45,375 --> 00:38:47,542
Barulhento, barulhento, barulhento.
517
00:38:47,625 --> 00:38:53,542
Saia da minha cabeça. Saia da minha cabeça.
518
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
O sangue sobe à cabeça.
O sangue sobe à cabeça.
519
00:39:18,208 --> 00:39:20,083
O sangue sobe à cabeça.
520
00:39:45,042 --> 00:39:46,083
Relaxe.
521
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Minha mente está vazia.
522
00:39:51,667 --> 00:39:53,958
Estou pronto para receber o espírito.
523
00:39:56,458 --> 00:39:58,833
Estou pronto para receber o espírito.
524
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Estou pronto para receber o espírito.
525
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Estou pronto para receber o espírito.
526
00:40:11,625 --> 00:40:12,625
Olá.
527
00:40:14,000 --> 00:40:17,625
Que tipo de técnica de meditação
você está praticando?
528
00:40:18,208 --> 00:40:23,875
Desculpe, mas você terá que se mudar
porque estamos cortando as árvores.
529
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Desculpe.
530
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
Esse novo espírito é bom.
531
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
Eu não pensei que poderia ficar possuído
sem o mantra do Guru Asri.
532
00:41:08,208 --> 00:41:10,958
Mas o reino é apenas negro.
Não existem cores.
533
00:41:11,958 --> 00:41:15,292
Eu pensei que você não gostaria de praticar
com o filho de um ladrão
534
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
que te machucou não uma, mas duas vezes.
535
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Qualquer que seja.
536
00:41:18,708 --> 00:41:23,500
Um dia, quando você se tornar um mestre do transe,
poderei dizer,
537
00:41:23,583 --> 00:41:25,958
"Ele é um mestre graças a mim."
538
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
Cale-se.
539
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Você prefere Jacarta ou este lugar?
540
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
Gosto daqui, claro.
541
00:41:35,708 --> 00:41:38,667
Meu pai foi enganado pelo amigo
em Jacarta.
542
00:41:39,333 --> 00:41:42,417
Papai perdeu tudo.
Mamãe o deixou. Estávamos morrendo de fome.
543
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
Ei, esse tipo de rima.
544
00:41:44,833 --> 00:41:48,042
Papai perdeu tudo.
Mamãe o deixou. Estávamos morrendo de fome.
545
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
E sua cabeça estava girando.
546
00:41:52,250 --> 00:41:56,458
Tive que abandonar a escola profissionalizante.
547
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Fiz todos os tipos de biscates.
548
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Confira.
549
00:42:03,083 --> 00:42:07,042
Eu fiz um show como uma estátua humana prateada.
550
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Eu já fui palhaço.
Até implorei por dinheiro.
551
00:42:10,667 --> 00:42:13,833
Mas quando meu pai foi preso,
552
00:42:13,917 --> 00:42:17,208
Voltei aqui para morar com minha avó.
553
00:42:18,000 --> 00:42:22,417
Então Pawit me convenceu
para se tornar um anfitrião espiritual
554
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
para me tirar da minha crise.
555
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
O resto é história.
556
00:42:27,333 --> 00:42:29,667
Eu quero ser um canalizador de espíritos
557
00:42:29,750 --> 00:42:32,875
para que eu possa ajudar as pessoas que estão tristes
sinta-se melhor.
558
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Uau.
559
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Incrível.
560
00:42:36,542 --> 00:42:40,208
- Minha vez. Vou fazer as perguntas agora.
- O que?
561
00:42:40,292 --> 00:42:43,125
Vou te fazer algumas perguntas,
como Guru Asri fez ontem.
562
00:42:45,625 --> 00:42:46,833
Estou com medo.
563
00:42:47,708 --> 00:42:49,292
De onde você é?
564
00:42:49,375 --> 00:42:50,625
Jacarta.
565
00:42:50,708 --> 00:42:52,667
O que você fez lá?
566
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Eu era funcionário de comércio eletrônico.
567
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
Por que você está sempre descalço?
568
00:42:58,042 --> 00:42:59,708
É uma declaração de moda.
569
00:42:59,792 --> 00:43:02,000
Por que você veio para a aldeia Latas?
570
00:43:02,083 --> 00:43:03,792
Para construir um hotel.
571
00:43:03,875 --> 00:43:05,917
Mentiroso, mentiroso.
572
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Para curar.
573
00:43:09,458 --> 00:43:11,042
Curar de quê?
574
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Trauma.
575
00:43:16,333 --> 00:43:17,792
Que tipo de trauma?
576
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
Eu não gosto dessas perguntas.
577
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Não. Ainda não posso te dizer isso.
578
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
Por que não?
579
00:43:27,833 --> 00:43:31,167
Como meu voucher expirou,
e fui atingido por um pedaço de vime.
580
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
Doeu tanto que me deu amnésia.
581
00:43:34,500 --> 00:43:37,292
Sim. Por que fui tão estúpido?
582
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Mas você superou o trauma?
583
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Eu tentei de tudo.
584
00:43:46,167 --> 00:43:48,042
Álcool, meditação…
585
00:43:48,958 --> 00:43:52,167
Até me animei e fui para Bali.
Nada funcionou.
586
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
Então meu irmão me mostrou um documentário
sobre festas trance e fiquei intrigado.
587
00:44:00,333 --> 00:44:03,458
Então eu vim aqui. Eu tentei.
588
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
E eu gostei.
589
00:44:06,583 --> 00:44:10,500
Depois de um transe, estou sempre relaxado.
Como depois de uma sessão de ioga.
590
00:44:11,167 --> 00:44:13,208
- Você deixou crescer bigode também?
- O que?
591
00:44:13,917 --> 00:44:15,917
Você quer dizer se eu me tornasse mais masculino?
592
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
Quero dizer, como meu amigo Yoga.
Um canalizador na escola de Bondan.
593
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
- O que…
- Ele tem bigode.
594
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
Isso é tão ridículo.
595
00:44:23,083 --> 00:44:29,000
Mas ele costumava estar descalço
o tempo todo também.
596
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
- Você é coxo.
- Seus pés ficaram mofados.
597
00:44:31,083 --> 00:44:34,125
Eu não estou brincando.
Eu esfregaria seus pés todos os dias.
598
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
Por que? Basta trazê-lo aqui.
Este lugar é um spa de peixes.
599
00:44:36,833 --> 00:44:38,458
Spa de peixes? Você tem razão.
600
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Mas você…
601
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
Seu irmão não está aqui com você?
602
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
Não. Ele está longe.
603
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Ei, traga aquela jangada de volta aqui!
604
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
- Precisamos atravessar.
- OK. Desculpe.
605
00:44:58,250 --> 00:45:01,333
Bom dia povo de Latas.
606
00:45:01,417 --> 00:45:02,958
Bom dia!
607
00:45:03,042 --> 00:45:07,542
A Escola Central está realizando
uma seleção para nosso novo canalizador de espíritos.
608
00:45:07,625 --> 00:45:10,792
Restam apenas seis candidatos
do grupo inicial de oito.
609
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
O canalizador de espíritos
quem é selecionado hoje
610
00:45:13,708 --> 00:45:16,458
vai se apresentar na grande festa
no final do mês.
611
00:45:17,250 --> 00:45:22,625
Obrigado, Sr. Budi e Sra.
nossos anfitriões para a festa de circuncisão de Arif.
612
00:45:22,708 --> 00:45:26,333
Eles foram gentis o suficiente
para realizar uma festa de transe para nós.
613
00:45:27,458 --> 00:45:29,875
A construção do hotel é apenas uma desculpa.
614
00:45:30,583 --> 00:45:36,208
Wanaria quer nossa primavera para isso!
615
00:45:36,958 --> 00:45:39,417
Se isso acontecer, estamos condenados.
616
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Não haverá mais água
para nossos campos de arroz.
617
00:45:42,083 --> 00:45:46,625
Na aldeia vizinha,
todos foram forçados a vender suas terras.
618
00:45:46,708 --> 00:45:49,167
Agora eles têm
uma vida miserável na cidade.
619
00:45:49,250 --> 00:45:52,708
- Latas não está à venda!
- Latas não está à venda!
620
00:45:53,875 --> 00:45:59,375
Grupo Wanaria realiza concerto musical
para conquistar as pessoas.
621
00:45:59,458 --> 00:46:05,958
Mas sabemos melhor.
É aqui que é a verdadeira festa!
622
00:46:06,042 --> 00:46:08,208
Sim!
623
00:46:08,292 --> 00:46:10,125
Vê o quadro negro atrás de mim?
624
00:46:10,208 --> 00:46:14,708
Todos vocês podem votar aqui
para o melhor canalizador de espíritos.
625
00:46:14,792 --> 00:46:21,125
Nosso primeiro canalizador é Ananto
e seu poderoso espírito de formiga de fogo!
626
00:46:21,208 --> 00:46:23,917
Coma, devore, divirta-se!
627
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Minha mãe se casou com meu pai em Dubai.
628
00:46:42,375 --> 00:46:47,833
Meu pai era um cozinheiro holandês.
É por isso que tenho um gosto superior.
629
00:46:47,917 --> 00:46:53,792
Hoje vou tratar de todos vocês
para uma boa comida de todo o mundo.
630
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
Mas antes disso,
vamos dar as boas-vindas ao nosso convidado de honra.
631
00:46:58,583 --> 00:46:59,917
Arif!
632
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
Para nossos aperitivos,
633
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
brotos de bambu crus!
634
00:47:28,292 --> 00:47:30,333
Mas graças ao espírito da formiga de fogo,
635
00:47:31,792 --> 00:47:33,625
esses brotos de bambu terão gosto de…
636
00:47:35,292 --> 00:47:36,833
Croissants!
637
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Nosso aperitivo!
638
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Sushi!
639
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Prato principal!
640
00:48:03,042 --> 00:48:04,375
Carne Wagyu!
641
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
E para sobremesa…
642
00:48:19,167 --> 00:48:21,583
Gelato!
643
00:48:34,667 --> 00:48:37,625
Onde estão os biscoitos?
Não podemos fazer uma refeição sem biscoitos.
644
00:48:37,708 --> 00:48:41,083
Você conseguiu, meu homem! Tire os pratos!
645
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
Não exagere. Você não está pronto.
646
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Calma, senhora.
647
00:48:47,375 --> 00:48:49,917
Café! Mais um café preto!
648
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Eu entendi.
649
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Café, por favor.
650
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
- Não é forte o suficiente.
- Não é forte o suficiente?
651
00:49:10,500 --> 00:49:13,417
Aí vêm os biscoitos!
652
00:49:13,500 --> 00:49:19,167
Biscoitos crepitantes quebram!
653
00:49:36,333 --> 00:49:39,250
Merda, esse café é tão forte.
654
00:49:39,333 --> 00:49:42,292
Concentre-se, não os perca.
655
00:49:43,333 --> 00:49:45,042
Se você machucá-los, você está ferrado.
656
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Está tudo bem, senhora.
657
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Eu disse para você não ser arrogante.
658
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Veja o que aconteceu.
659
00:50:14,875 --> 00:50:17,875
Aprenda seus limites.
Seu coração não aguenta.
660
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Desculpe, senhora.
661
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
Quem quer ir em seguida?
662
00:50:24,458 --> 00:50:25,667
Meu.
663
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
O espírito da tartaruga?
664
00:50:29,875 --> 00:50:33,167
Eles ainda estão sangrando e você
quer colá-los com palitos de vime?
665
00:50:33,250 --> 00:50:35,208
Desta vez não trouxe a tartaruga.
666
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Acabei de pegar um novo espírito.
667
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Percevejos?
668
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Tem certeza?
669
00:50:49,208 --> 00:50:51,958
Um percevejo está prestes a morder!
670
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
Levante-se e brilhe, veja-o voar!
671
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
Bayu, traga os anfitriões espirituais!
672
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
Traga os percevejos agora!
673
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Volte a ser uma estátua humana.
674
00:52:14,917 --> 00:52:16,167
Implore nas ruas.
675
00:52:17,250 --> 00:52:18,792
Implore nas ruas.
676
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Você precisa disso?
677
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Guru Asri, o mantra saltitante!
678
00:52:36,583 --> 00:52:38,542
O que você chama de percevejo?
679
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
O piolho saltitante!
680
00:52:41,667 --> 00:52:45,833
O piolho saltitante!
681
00:53:57,375 --> 00:53:59,417
Isso é apenas metade do dinheiro.
682
00:54:00,083 --> 00:54:04,167
Prometemos que pagaremos o resto em breve.
683
00:54:04,958 --> 00:54:08,625
Também temos um presente para você.
684
00:54:08,708 --> 00:54:12,583
Um cobertor para o seu neto.
Esperamos que ele fique bom logo.
685
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Obrigado, senhora.
686
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
Obrigado a todos.
687
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Obrigado, povo de Latas.
688
00:54:22,458 --> 00:54:28,750
A festa se tornou viral nas redes sociais.
Eles estão chamando isso de Trance Mania.
689
00:54:28,833 --> 00:54:32,333
Olha você pulando!
A princesa inseto de Jacarta.
690
00:54:33,417 --> 00:54:37,083
Sua sobrinha não nasceu há três meses?
691
00:54:37,583 --> 00:54:39,042
- Sim.
- Ela é leonina, então.
692
00:54:39,125 --> 00:54:42,250
Não gosto de signos do zodíaco.
693
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Leão é o leão. Encontre um leão.
694
00:54:45,833 --> 00:54:47,708
- Um leão?
- Representa o signo Leão.
695
00:54:48,833 --> 00:54:50,792
Vamos ver. Eles ainda têm um leão?
696
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
Encontrei um tigre.
697
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
- Isso poderia funcionar.
- Sim.
698
00:54:55,083 --> 00:54:58,625
Ei, compre para ela dessa cor.
O mesmo que seu elemento.
699
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
Pegue este.
700
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
Qual é o elemento dela?
701
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Fogo, é claro.
702
00:55:03,708 --> 00:55:05,917
Qual é o seu signo?
703
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Adivinhar.
704
00:55:10,250 --> 00:55:11,292
Você é uma estrela de cinema.
705
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Você é tão coxo.
706
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
- Vou te dar uma pista.
- Vamos ver.
707
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Eu nasci em fevereiro.
708
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
- Fevereiro.
- O que é?
709
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Eu disse que não gosto disso.
710
00:55:24,917 --> 00:55:26,583
Procure.
711
00:55:29,333 --> 00:55:32,167
Ei, esse é o Sr. Banar.
712
00:55:32,958 --> 00:55:36,625
Ele é um ex-canalizador de espíritos.
Um dos maiores.
713
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
Realmente?
714
00:55:38,083 --> 00:55:40,208
Ele é uma lenda. Já volto.
715
00:55:42,500 --> 00:55:43,833
- Sr. Banar.
- Ei.
716
00:55:43,917 --> 00:55:46,625
- Sr. Banar, sou um grande fã.
- OK.
717
00:55:46,708 --> 00:55:49,375
- Posso tirar uma selfie com você?
- Claro.
718
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Legal.
719
00:55:51,292 --> 00:55:54,417
- Seu espírito de cavalo marinho foi o melhor.
- Você sabe disso?
720
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Um dois três.
721
00:56:00,708 --> 00:56:02,458
Está chovendo! Muito obrigado.
722
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Ah, garoto.
723
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Eu vou levar este.
724
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
- São 20.000.
- 20.000?
725
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Sim.
726
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
- Aqui você vai.
- OK.
727
00:56:16,125 --> 00:56:17,625
- Obrigado.
- Sim.
728
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
Laksmi?
729
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Laksmi?
730
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Laksmi?
731
00:56:29,292 --> 00:56:31,250
-Laksmi?
- Possua-me.
732
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
- Possua-me.
-Laksmi?
733
00:56:33,083 --> 00:56:34,333
Está chovendo.
734
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
- Você tem óleo essencial, senhora?
- Sim.
735
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
- Obrigado.
- OK.
736
00:56:51,208 --> 00:56:52,833
Por favor, possua-me.
737
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Desculpe.
Vou tocar sua cabeça, ok?
738
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Vou fazer uma massagem na sua cabeça.
739
00:57:06,958 --> 00:57:09,958
Estamos em um lugar público,
então não posso colocar você em transe.
740
00:57:11,333 --> 00:57:13,917
Incline-se para trás. Você se sentirá melhor.
741
00:57:20,958 --> 00:57:25,375
Uma vez pedi ao meu irmão para me dar
uma carona até o centro da cidade para comprar tênis de corrida.
742
00:57:26,208 --> 00:57:32,042
No caminho, continuei dizendo a ele:
"Vá mais rápido. Depressa."
743
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
Então ele acelerou.
744
00:57:36,708 --> 00:57:38,667
Como um louco, na chuva.
745
00:57:39,708 --> 00:57:41,292
Sofremos um acidente…
746
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
E ele morreu.
747
00:57:47,708 --> 00:57:50,875
Toda vez que chove,
Lembro-me da minha tolice.
748
00:57:51,833 --> 00:57:54,167
Não posso mais usar sapatos.
749
00:57:55,458 --> 00:57:57,792
Você pode me ajudar a entrar em transe, Bayu?
750
00:57:59,333 --> 00:58:01,417
Não aguento quando chove.
751
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Olá.
752
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
- Como vai você?
- Estou bem.
753
00:58:45,833 --> 00:58:48,917
- Comprei um presente para ela.
- Obrigado.
754
00:58:49,000 --> 00:58:50,958
- De nada.
- Quanto tempo durou a viagem?
755
00:58:51,042 --> 00:58:53,125
- Cerca de duas horas.
- Onde coloco isso?
756
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Lá.
757
00:58:54,583 --> 00:58:59,958
Yono, nosso vizinho em Latas
acabei de me mudar para Jacarta.
758
00:59:00,042 --> 00:59:03,750
- Sim.
- Ouvi dizer que Wanaria pagou muito dinheiro a ele.
759
00:59:04,458 --> 00:59:08,042
Eles fizeram uma oferta pela casa da mamãe também?
760
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Eles fizeram.
761
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
250 milhões de rupias.
762
00:59:16,708 --> 00:59:20,875
O que? Essa é uma boa oferta.
Por que você não me contou nada?
763
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Não é isso.
764
00:59:22,583 --> 00:59:26,583
Estávamos apenas negociando.
765
00:59:26,667 --> 00:59:29,167
Tente conseguir 350, se puder.
766
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Vou tentar.
767
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Esse é um bom número para dividir em três.
768
00:59:34,458 --> 00:59:37,625
Cem para mim, 100 para você,
e 100 para Wati.
769
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Você pode usar o resto do dinheiro
para começar um negócio aqui.
770
00:59:41,583 --> 00:59:45,125
Uma amiga minha chamada Nana
771
00:59:45,208 --> 00:59:48,333
me pediu para começar
um negócio de dispensadores de água com ela.
772
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Por que vocês dois simplesmente não se casam?
773
00:59:51,667 --> 00:59:55,625
É conveniente.
Bayu pode te ajudar com as entregas.
774
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Não é isso que eu quero.
- O que?
775
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
Não quero que você venda a casa.
Gosto de morar em Latas.
776
01:00:02,542 --> 01:00:05,625
- Como você vai ganhar a vida lá?
- Canalização espiritual.
777
01:00:05,708 --> 01:00:08,875
Acabei de ser selecionado
pela melhor escola de trance da vila.
778
01:00:08,958 --> 01:00:10,833
Você ainda acredita nessas coisas?
779
01:00:10,917 --> 01:00:14,417
Pessoas agindo como tigres e essas merdas,
isso não é apenas uma farsa?
780
01:00:14,500 --> 01:00:17,333
Não existe
uma explicação científica para isso?
781
01:00:17,417 --> 01:00:20,083
Como quando você não consegue mover seu corpo
em seu sono?
782
01:00:20,167 --> 01:00:21,875
Paralisia do sono.
783
01:00:21,958 --> 01:00:23,667
Mais como "dormir parapente".
784
01:00:23,750 --> 01:00:26,875
É por isso que você tem sua cabeça
nas nuvens.
785
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
Besteira.
786
01:00:27,958 --> 01:00:29,167
- Besteira.
- Besteira.
787
01:00:30,042 --> 01:00:35,333
Tio Rahmat, tia Wati e papai
costumava ir a festas de trance o tempo todo.
788
01:00:35,417 --> 01:00:37,542
Basta perguntar a eles.
789
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
Qual era o seu espírito, pai? Um sapo?
790
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Um sapo, isso é engraçado.
791
01:00:42,167 --> 01:00:45,750
Isso foi quando eu estava na escola primária
e ensino fundamental.
792
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
Parei depois disso.
793
01:00:47,250 --> 01:00:53,042
Mas muitos dos meus amigos ainda estão fazendo isso
mesmo que eles estejam velhos agora.
794
01:00:54,250 --> 01:00:56,667
Não é bonito.
Suas vidas não vão a lugar nenhum.
795
01:00:56,750 --> 01:01:02,625
O Sr. Banar vive uma vida boa agora.
Ele tem um belo carro e um telefone sofisticado.
796
01:01:03,333 --> 01:01:07,208
O Sr. Banar não é casado.
Você quer ficar solteiro a vida toda?
797
01:01:07,792 --> 01:01:10,917
Mas eu encontrei ele
e sua namorada ontem.
798
01:01:11,000 --> 01:01:13,292
Mas todos em Latas
já venderam suas terras.
799
01:01:13,375 --> 01:01:15,875
Quem você colocará em transe?
As escavadeiras?
800
01:01:15,958 --> 01:01:19,000
Diga a eles o que você acabou de receber, filho.
801
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
- Uma promoção.
- Sim.
802
01:01:20,333 --> 01:01:22,458
Ver? Vocês dois têm a mesma idade, Bayu.
803
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Ele economizou
casar e comprar uma casa.
804
01:01:25,792 --> 01:01:26,917
Próximo ano.
805
01:01:28,083 --> 01:01:32,667
- Você está planejando ficar solteiro para sempre?
- Qualquer que seja. Eu escolhi uma vida diferente.
806
01:01:32,750 --> 01:01:35,292
Trabalho não é só casamento
e ter filhos.
807
01:01:35,375 --> 01:01:36,417
O que você quer dizer?
808
01:01:36,500 --> 01:01:43,458
Eu escolho fazer um trabalho que possa ajudar as pessoas
e não apenas para encher minha própria barriga.
809
01:01:43,542 --> 01:01:45,708
Você está dizendo que meu trabalho não ajuda as pessoas?
810
01:01:45,792 --> 01:01:49,375
Espere dez anos.
Veja quem dá mais para caridade.
811
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
- Eu não disse isso.
- Você fez.
812
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
E se daqui a dez anos
ninguém vai mais a essas festas?
813
01:01:54,167 --> 01:01:56,458
Você será apenas um fardo
porque você ficaria desempregado.
814
01:01:56,542 --> 01:02:00,125
O que quero dizer é,
as pessoas levam vidas diferentes.
815
01:02:00,208 --> 01:02:02,042
Coisas diferentes os fazem felizes.
816
01:02:02,125 --> 01:02:04,542
Eu nunca te sobrecarreguei,
então pare de me criticar.
817
01:02:04,625 --> 01:02:06,250
Você está vivendo do dinheiro do meu pai.
818
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Então guarde seu dinheiro.
819
01:02:07,708 --> 01:02:11,750
Suficiente! O que há com essa gritaria?
Você fala muito alto.
820
01:02:11,833 --> 01:02:14,292
Você sempre luta
sempre que vocês se veem.
821
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Cuidado com essa atitude.
822
01:02:21,833 --> 01:02:24,958
Bayu, você não deveria ser assim
com nossa família.
823
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Não é legal.
824
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
Por que você contou a eles?
Você prometeu que não faria isso.
825
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
A casa não é só minha.
Já conversamos sobre isso.
826
01:02:36,208 --> 01:02:38,875
Eu te disse que pagaria pela casa
em parcelas.
827
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Entrei entre os quatro primeiros.
Só mais uma etapa.
828
01:02:41,667 --> 01:02:45,792
Mas não há garantia.
Você levará uma eternidade para conseguir o dinheiro.
829
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
Melhor conseguir o dinheiro devagar, mas com segurança,
830
01:02:48,042 --> 01:02:52,375
do que você começar um negócio
com a Sra. Nana e falha.
831
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
Os cobradores de dívidas
estará em nossa bunda novamente.
832
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Faz apenas um dia
e esta cidade já está me sufocando.
833
01:02:58,833 --> 01:03:01,333
Bayú!
834
01:03:02,583 --> 01:03:06,500
Desculpe por mais cedo.
Eu não queria te irritar.
835
01:03:06,583 --> 01:03:10,958
Eu me empolguei.
Vamos sair para relaxar. Venha se juntar a nós!
836
01:03:12,000 --> 01:03:14,292
Não, obrigado. Tenho que voltar esta noite.
837
01:03:14,375 --> 01:03:18,000
Que desmancha-prazeres!
Vamos, só desta vez.
838
01:03:18,083 --> 01:03:19,958
- Junte-se a nós, Bayu!
- Vamos!
839
01:03:20,042 --> 01:03:21,500
Basta ir com eles.
840
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
Humor-los pela primeira vez. Eles são uma família.
Tio Rahmat tem sido muito gentil conosco.
841
01:03:27,792 --> 01:03:29,250
Pressa! Esperamos por você.
842
01:03:29,333 --> 01:03:30,708
- Vamos!
- Vamos!
843
01:03:40,625 --> 01:03:44,042
Ei! Por que você está tão quieto?
844
01:03:45,708 --> 01:03:48,833
Vamos cair no chão.
845
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
Eu não danço.
846
01:03:51,000 --> 01:03:52,792
- O que?
- Eu não faço essas coisas.
847
01:03:52,875 --> 01:03:54,417
Você não?
848
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Deixe-me ensinar alguns movimentos.
- Sim. Mostre a ele!
849
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
Droga!
850
01:04:02,417 --> 01:04:04,917
Beba. Isso vai te deixar no clima.
851
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
Não, eu não bebo essas coisas.
852
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Ele só fica bêbado com vacas.
853
01:04:10,958 --> 01:04:13,083
Não o force.
854
01:04:13,167 --> 01:04:15,083
Ele prefere oferendas rituais.
855
01:04:16,708 --> 01:04:19,750
Aposto que é assim que ele festeja
de volta à sua aldeia.
856
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Como?
857
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
Ah Merda!
858
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
Touro, touro!
859
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
Minha vez.
860
01:04:29,208 --> 01:04:31,667
- Então? O que eu sou?
- Um tigre!
861
01:05:41,208 --> 01:05:43,333
Bem? Foi bom?
862
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Sim, foi bom.
863
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Olhe para o Homem-Aranha aqui, todo amoroso.
864
01:05:52,333 --> 01:05:53,417
Você é pesado, idiota.
865
01:05:55,333 --> 01:05:56,625
Desculpe, cara.
866
01:06:01,708 --> 01:06:06,208
Não é ruim, mas não tão bom quanto ontem.
867
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
- O que estava em sua mente?
- Meus parentes em Jacarta.
868
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
E?
869
01:06:13,125 --> 01:06:17,000
Eles estavam zombando do que fazemos aqui.
870
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
Eles tentaram me fazer beber.
871
01:06:20,000 --> 01:06:23,458
E meu tio está tentando convencer meu pai
para vender a casa.
872
01:06:24,083 --> 01:06:27,542
A propósito, enquanto você estava
ficando bêbado em Jacarta...
873
01:06:27,625 --> 01:06:29,250
Eu não fiquei bêbado, senhora!
874
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Os aldeões propuseram
um novo canalizador de espíritos.
875
01:06:33,208 --> 01:06:35,542
- Ei, garoto!
- Sim, senhora!
876
01:06:35,625 --> 01:06:37,042
- Venha aqui.
- Com licença.
877
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Sim.
878
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
Meu homem!
879
01:06:43,417 --> 01:06:48,542
Prepare-se, você está atrás de Bayu.
Os aldeões querem ver o que você tem.
880
01:06:49,333 --> 01:06:51,292
- Qual é o seu espírito?
- Isso, senhora.
881
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Uau, ok. Prepare-se.
882
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
Senhora, isso não é justo.
883
01:07:10,917 --> 01:07:15,333
Ele nem estava no processo de seleção,
e agora ele está liderando a festa do trance?
884
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Os outros caras também não ficarão felizes.
- Não está feliz?
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,250
É isso que os aldeões querem.
O que posso fazer?
886
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Talvez ele esteja jejuando
mais do que os outros.
887
01:07:25,708 --> 01:07:26,833
Veremos.
888
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
- Com licença.
- Sim.
889
01:07:32,833 --> 01:07:35,583
Uma seca afeta Latas.
Vamos nos banhar no reino espiritual.
890
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Búfalos travando seus chifres!
891
01:07:38,125 --> 01:07:40,917
Encharcado em água com infusão de rosas
sem espinhos!
892
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Sabão!
893
01:07:55,833 --> 01:07:57,375
Lave-se com sabão!
894
01:08:11,917 --> 01:08:13,083
Lave o cabelo!
895
01:08:13,167 --> 01:08:15,000
Hora de lavar o cabelo!
896
01:08:29,625 --> 01:08:31,250
Escove os dentes!
897
01:08:42,750 --> 01:08:44,375
Sequem-se!
898
01:08:51,542 --> 01:08:52,542
Pulverize um pouco de colônia!
899
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
- Incrível!
- Cuidadoso.
900
01:09:12,708 --> 01:09:16,375
Seu efeito de transe é o melhor até agora.
Tão refrescante.
901
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
Nada mal.
902
01:09:18,375 --> 01:09:19,458
Isso foi bom!
903
01:09:21,583 --> 01:09:24,750
Juízes, adicionaremos o nome de Pawit
no quadro.
904
01:09:26,208 --> 01:09:30,417
Doni, Yuli, obrigado por participar
neste processo seletivo.
905
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Tudo de bom.
906
01:09:32,333 --> 01:09:33,167
- Senhora.
- Obrigado.
907
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Senhora, você não pode simplesmente fazer
o que você quiser.
908
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
O que eu quiser?
909
01:09:39,792 --> 01:09:41,708
O que queremos
910
01:09:42,583 --> 01:09:45,625
é para os aldeões
para aproveitar a vida em Latas.
911
01:09:45,708 --> 01:09:48,167
Então eles não são forçados
vender suas terras para Wanaria.
912
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Precisamos do melhor canalizador de espíritos.
913
01:09:50,333 --> 01:09:53,250
Se você não consegue tirar sua mente
seus primos em Jacarta,
914
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
talvez você devesse se juntar a eles lá.
915
01:09:55,375 --> 01:09:56,875
Esqueça ser um canalizador.
916
01:09:56,958 --> 01:10:00,750
Mas se você acha que está melhor
do que os outros, então prove.
917
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
Obtenha um espírito de alto escalão para a final.
918
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Cavalo.
919
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Tigre.
920
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
Sanguessuga.
921
01:10:30,458 --> 01:10:33,833
Bayu, estou vendendo a casa para Fahri.
Tudo bem?
922
01:10:34,708 --> 01:10:37,625
Vamos, vá para a cidade.
Confie em mim, é o melhor.
923
01:10:37,708 --> 01:10:42,750
Se eu for enganado novamente, morreremos de fome.
Precisarei roubar outro telefone.
924
01:10:42,833 --> 01:10:45,125
Você pode colocar o dono do telefone em transe.
925
01:10:46,000 --> 01:10:51,875
Se eles me baterem, me coloquem em transe.
Use o espírito da tartaruga para que eu esteja protegido.
926
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
Eles estão batendo no seu pai,
mas parece uma massagem suave.
927
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Eu sou um tigre.
928
01:10:57,833 --> 01:11:02,583
Se eu for para a cadeia, você não morrerá de fome.
Você está acostumado a jejuar.
929
01:11:03,583 --> 01:11:08,292
Na cidade, você pode conseguir
o espírito de maior classificação. A barata.
930
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
Eu sou uma sanguessuga.
931
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
Você pegou a cobra!
932
01:11:51,083 --> 01:11:52,500
Eu estou brincando.
933
01:11:52,583 --> 01:11:55,833
Ei, mestre do transe,
que espírito você está tentando capturar?
934
01:11:56,708 --> 01:11:59,125
O verme? A lagarta?
935
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
Eu vejo. Você não está falando porque
você está se preparando para a final, hein?
936
01:12:06,833 --> 01:12:13,208
Guru Asri me pediu para fazer
uma nova fantasia para a grande festa.
937
01:12:14,292 --> 01:12:19,625
Sou aprendiz dela agora.
Você me disse para não trabalhar para Wanaria.
938
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Deixe-me tirar suas medidas.
939
01:12:21,333 --> 01:12:23,625
Agora é uma boa hora.
Você está na posição certa.
940
01:12:23,708 --> 01:12:28,583
Ei, por que você não me perguntou
praticar com você de novo?
941
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
Eu sinto falta disso.
942
01:12:33,208 --> 01:12:35,625
Sinto falta de entrar em transe.
943
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
Quer fazer isso mais tarde?
944
01:12:39,875 --> 01:12:41,500
Trouxe canja de galinha para você.
945
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
Traga um pouco de canja de galinha para Laksmi.
946
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
Guru Asri escolherá Pawit
como o canalizador de espíritos.
947
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
Laksmi vai se apaixonar por Pawit
e casar com ele.
948
01:12:53,000 --> 01:12:56,875
Laksmi e Pawit terão um filho
e ficarei sozinho.
949
01:12:56,958 --> 01:13:00,750
Eles vão se esquecer de mim
e ficarei sozinho até ficar velho.
950
01:13:00,833 --> 01:13:03,333
Eu vou morrer e eles vão me encontrar
depois de três dias.
951
01:13:08,708 --> 01:13:10,250
"Com…."
952
01:13:10,333 --> 01:13:11,833
"Com Pawit", o quê?
953
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
Mas você é meu parceiro de treino.
Então tem que ser você.
954
01:13:15,292 --> 01:13:17,208
Uma sanguessuga não fala nem come.
955
01:13:17,292 --> 01:13:20,125
Uma sanguessuga não fala? Mas você acabou de falar.
956
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
O que há com você? Eu fiz algo errado?
957
01:14:21,875 --> 01:14:25,000
Isso não é justo com a família do meu aluno.
958
01:14:25,083 --> 01:14:28,917
Desculpe, senhora, mas já lhe disse muitas vezes.
Eu tenho as escrituras comigo.
959
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Eu comprei todas essas propriedades
através de um corretor de imóveis.
960
01:14:32,167 --> 01:14:35,375
Onde está essa pessoa?
Eu disse para você trazê-lo aqui.
961
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
O proprietário anterior e minha mãe concordaram
que este terreno seria um espaço verde.
962
01:14:39,958 --> 01:14:41,458
Por que você quer construir aqui?
963
01:14:41,542 --> 01:14:45,125
Se isso se transformar em habitação,
todos os campos de arroz desaparecerão!
964
01:14:45,208 --> 01:14:47,500
Você pode me mostrar o acordo escrito?
965
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Sua mãe é uma trabalhadora migrante no Catar.
966
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
Podemos ligar para ela para discutir...
967
01:14:51,333 --> 01:14:56,125
Você sabe que horas são aí?
São 4h da manhã. Minha mãe está dormindo!
968
01:14:56,208 --> 01:14:59,917
Tem certeza que ela está dormindo? Ela poderia simplesmente ser
voltando de seu "trabalho".
969
01:15:00,000 --> 01:15:02,417
- Acalmar!
- Coma merda!
970
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
Venha aqui!
971
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Bayu.
972
01:15:12,458 --> 01:15:14,542
Bayu, precisamos de ajuda aqui.
973
01:15:14,625 --> 01:15:17,833
Pare com isso.
Estão tentando comprar o arrozal de Ananto.
974
01:15:18,583 --> 01:15:21,833
Diga a eles o que Wanaria planeja fazer.
O que eles disseram?
975
01:15:21,917 --> 01:15:24,750
O que há com você ultimamente? Dizer algo.
976
01:15:24,833 --> 01:15:25,917
Bayú!
977
01:15:30,292 --> 01:15:34,750
“Eu sou uma sanguessuga. Sou um canalizador de espíritos.
Se Pawit vencer, venderei minha casa."
978
01:15:34,833 --> 01:15:37,125
"Se Ananto vencer, voltarei para Jacarta."
979
01:15:37,208 --> 01:15:40,375
“Laksmi é uma distração. Eu sou uma sanguessuga.
Se eu ganhar, mantenho minha casa."
980
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
Você está bravo?
981
01:15:42,542 --> 01:15:46,125
Só porque agora estou na corrida
se tornar um canalizador de espíritos?
982
01:15:46,208 --> 01:15:49,833
Isso cabia ao Guru Asri.
Eu não tive nada a ver com isso.
983
01:15:49,917 --> 01:15:52,833
Se você não nos ajudar,
nenhum de nós será canalizador de espíritos.
984
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Deixe-me cuidar de suas feridas.
985
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Então vamos praticar,
Eu irei com você.
986
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Caramba.
987
01:16:36,875 --> 01:16:39,250
Tem que ser assim?
988
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Eu sei.
989
01:16:43,667 --> 01:16:48,042
Você está bravo porque eu gostei
O espírito de búfalo de Pawit, certo?
990
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
Isso não significa
seu espírito de percevejo não é bom.
991
01:16:52,792 --> 01:16:55,917
Você disse que queria se tornar
um canalizador de espírito
992
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
porque você adora ver as pessoas felizes.
993
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
Como podemos ficar felizes em ver você assim?
994
01:17:02,375 --> 01:17:05,000
O objetivo de uma festa trance
é se divertir.
995
01:17:05,083 --> 01:17:06,875
Não se torturar assim.
996
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
Bayu?
997
01:18:19,500 --> 01:18:20,667
Bayu?
998
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
Não vou voltar para Jacarta.
999
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
Ouça-me primeiro.
1000
01:18:25,458 --> 01:18:28,583
Eu não quero voltar
a comer uma vez a cada dois dias.
1001
01:18:29,708 --> 01:18:32,250
Tio Rahmat e tia Wati concordaram.
1002
01:18:33,625 --> 01:18:38,125
Estou doente e cansado
de todos os seus negócios que não levam a lugar nenhum.
1003
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Eu queria te contar,
mas você se foi por uma semana.
1004
01:18:44,417 --> 01:18:47,333
-Bayu?
- Mamãe foi embora por sua causa!
1005
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Porei fim a todos os nossos infortúnios.
1006
01:19:08,042 --> 01:19:12,125
Peço desculpas por não estar
como outros pais.
1007
01:19:12,917 --> 01:19:15,042
Eu sou um fracasso.
1008
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
É por isso que não estou tentando
para atrapalhar seu trabalho aqui.
1009
01:19:19,000 --> 01:19:20,542
Esta casa foi vendida.
1010
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Mas eu convenci seu tio Rahmat...
1011
01:19:26,042 --> 01:19:27,750
Não para vender o galpão.
1012
01:19:28,792 --> 01:19:30,542
Você ainda pode morar aqui.
1013
01:19:32,042 --> 01:19:34,042
Você já conseguiu o que queria.
1014
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Mas eu não tenho.
1015
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Deixe-me tentar novamente.
1016
01:20:10,042 --> 01:20:11,250
Não desapareça.
1017
01:20:12,000 --> 01:20:13,542
Não desapareça.
1018
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
Sou uma sanguessuga, sou uma sanguessuga.
1019
01:20:17,000 --> 01:20:18,542
Não desapareça.
1020
01:21:15,625 --> 01:21:17,500
Um tigre agachado próximo a um estreito!
1021
01:21:17,583 --> 01:21:20,417
Não jogue ninguém como isca!
1022
01:21:38,500 --> 01:21:39,667
O espírito do galo.
1023
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
O galo desafia a morte!
1024
01:21:41,583 --> 01:21:44,292
Até o último suspiro!
1025
01:22:04,250 --> 01:22:05,792
O espírito sanguessuga.
1026
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
Sanguessugas da floresta sobrevivem!
1027
01:22:07,833 --> 01:22:10,708
Vamos comê-los vivos!
1028
01:22:24,000 --> 01:22:28,292
O espírito sanguessuga sugará o sangue
de todos aqueles que machucaram você.
1029
01:22:28,375 --> 01:22:31,667
Seu pai, seu amigo,
seu parceiro, seus primos.
1030
01:22:31,750 --> 01:22:34,083
O sangue deles será drenado
pelo espírito sanguessuga!
1031
01:22:36,417 --> 01:22:39,167
Aqueles que provocaram
disputas de herança,
1032
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
a sanguessuga vai sugá-los até secar.
1033
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
Aqueles amigos de infância que te machucaram,
a sanguessuga os comerá vivos.
1034
01:22:55,333 --> 01:23:00,542
Vizinhos, parceiros infiéis,
golpistas, ladrões,
1035
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
a sanguessuga vai sugá-los até secar.
1036
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
O mundo será um lugar melhor
sem pessoas más.
1037
01:23:10,792 --> 01:23:14,542
O mundo será um lugar melhor
se apenas as pessoas boas permanecerem!
1038
01:23:14,625 --> 01:23:19,042
O mundo será um lugar melhor
se as pessoas não se machucarem!
1039
01:23:22,958 --> 01:23:27,250
A sanguessuga vai acabar com eles!
1040
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Vamos ouvir a pontuação final.
1041
01:23:43,542 --> 01:23:44,542
Bayu.
1042
01:23:48,667 --> 01:23:49,792
Ananto.
1043
01:23:53,667 --> 01:23:54,667
Bayu.
1044
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Ananto.
1045
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
E a votação final…
1046
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Ananto.
1047
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Os resultados chegaram.
1048
01:24:17,542 --> 01:24:21,542
Bayu, dois votos. Pawit, sem votos.
Ananto, três votos.
1049
01:24:21,625 --> 01:24:25,333
Temos um novo canalizador de espíritos.
Ananto Prasetya!
1050
01:24:25,417 --> 01:24:32,417
Mesmo que esteja quente como uma panela fervendo.
1051
01:24:33,625 --> 01:24:40,167
Nossas prósperas Latas nunca decepcionam.
1052
01:24:40,875 --> 01:24:47,875
Nossos campos estão amarelos, cheios de minhocas.
1053
01:24:48,875 --> 01:24:51,292
Nossas cabras estão saudáveis…
1054
01:24:51,375 --> 01:24:55,292
Nós não vimos um espírito sanguessuga como o seu
em 20 anos.
1055
01:24:57,125 --> 01:24:59,667
Estamos muito impressionados
que você pode canalizá-lo.
1056
01:25:01,167 --> 01:25:04,792
Mas isso não nos deixou felizes.
1057
01:25:06,000 --> 01:25:10,292
Em vez disso, isso nos fez
queremos matar as pessoas que odiamos.
1058
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
Não seria certo para esta aldeia.
1059
01:25:37,125 --> 01:25:41,292
PROPRIEDADE DA WANARIA LLC
NÃO ULTRAPASSE.
1060
01:26:11,000 --> 01:26:12,333
Que espírito é esse agora?
1061
01:26:16,167 --> 01:26:17,542
Posso fazer isso também?
1062
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Estou exausto também.
1063
01:26:28,167 --> 01:26:31,000
Eu sei como você se sente.
1064
01:26:40,250 --> 01:26:41,625
Abandonado por seu pai.
1065
01:26:45,000 --> 01:26:46,542
Sendo dado como certo.
1066
01:27:10,375 --> 01:27:14,583
Sr.
Eu falhei em me tornar um canalizador de espíritos
1067
01:27:14,667 --> 01:27:17,250
porque meu pai me machucou.
1068
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
Calma, Bayu.
1069
01:27:19,417 --> 01:27:22,167
Para ser um canalizador de espíritos,
você tem que ter um grande coração,
1070
01:27:23,000 --> 01:27:27,792
porque nossa parcela de felicidade
é destinado a outros.
1071
01:27:27,875 --> 01:27:31,000
Eu jejuei. Eu cheiro como um animal.
1072
01:27:31,083 --> 01:27:33,125
Só para ser como você.
1073
01:27:33,208 --> 01:27:36,542
eu não me importo
não ter esposa ou família.
1074
01:27:36,625 --> 01:27:39,958
Sem família? Você se ouve?
1075
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
Todo esse tempo, você nunca se perguntou
por que eu sempre uso uma jaqueta?
1076
01:27:46,917 --> 01:27:49,750
Sou magro como um esqueleto,
mas minha barriga pesa uma tonelada.
1077
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
Você conhece cavalos-marinhos, certo?
1078
01:27:54,083 --> 01:27:59,875
Cavalos-marinhos fêmeas depositam seus ovos
no abdômen do homem.
1079
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
Senhor.
1080
01:28:12,917 --> 01:28:14,083
Senhor, não.
1081
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Se você falhou ontem, isso significa
você realmente não incorporou o espírito.
1082
01:28:23,375 --> 01:28:27,042
São os cavalos-marinhos machos
que carregam os bebês.
1083
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Eu tive que me tornar um cavalo marinho.
1084
01:28:31,000 --> 01:28:33,875
Você acha que eu não tenho filhos?
1085
01:28:36,125 --> 01:28:40,500
Este é meu filho.
Está são e salvo dentro da minha barriga.
1086
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
Tudo tem um preço,
e isso inclui nossa própria família.
1087
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Bayu.
1088
01:28:53,375 --> 01:28:57,167
Eu sei que sua mente está nebulosa agora,
mas preciso da sua ajuda.
1089
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
Você pode, por favor, me colocar em transe?
1090
01:29:02,208 --> 01:29:03,625
Está chovendo.
1091
01:29:04,333 --> 01:29:06,292
Você sabe como eu fico quando chove.
1092
01:29:08,000 --> 01:29:09,667
Você pode usar isso como sua prática.
1093
01:29:10,750 --> 01:29:14,417
Você me deu isso, lembra?
Transe grátis a qualquer hora.
1094
01:29:17,417 --> 01:29:19,417
Eu preciso disso agora, Bayu.
1095
01:29:19,500 --> 01:29:24,667
Eu sei. Você tem que sugar meu sangue
como uma sanguessuga agora, certo?
1096
01:29:31,417 --> 01:29:32,958
Beba meu sangue.
1097
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
Multar. Se você não quer me ajudar,
Eu mesmo entrarei em transe.
1098
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
- Sanguessugas da floresta sobrevivem!
- Vamos comê-los vivos!
1099
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
Laksmi?
1100
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Laksmi!
1101
01:31:05,542 --> 01:31:07,000
Laksmi!
1102
01:31:10,125 --> 01:31:11,250
Laksmi!
1103
01:31:14,250 --> 01:31:15,542
- Ajuda!
-Laksmi!
1104
01:31:15,625 --> 01:31:19,583
- Algo atacou a granja!
-Laksmi!
1105
01:31:19,667 --> 01:31:20,750
Laksmi!
1106
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Laksmi!
1107
01:31:39,458 --> 01:31:40,458
Laksmi!
1108
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Laksmi!
1109
01:31:50,625 --> 01:31:51,667
Laksmi!
1110
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Laksmi!
1111
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
Laksmi.
1112
01:32:29,375 --> 01:32:30,375
Laksmi!
1113
01:32:50,000 --> 01:32:51,917
Laksmi.
1114
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Saia dessa, Laksmi.
1115
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Estarei lá para você de agora em diante.
1116
01:33:03,875 --> 01:33:04,875
Laksmi.
1117
01:33:34,042 --> 01:33:35,083
Agora, Bayu!
1118
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Por que você é tão teimoso?
1119
01:34:03,417 --> 01:34:05,083
Ainda quer fazer tudo sozinho?
1120
01:34:05,667 --> 01:34:07,375
Isso poderia matá-la, você sabia disso?
1121
01:34:20,333 --> 01:34:24,250
Descobrimos quem matou as galinhas.
Todas as unidades no local.
1122
01:34:34,792 --> 01:34:36,792
Esta é a segunda vez, senhora.
1123
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
Não fizemos nada de errado.
1124
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Mas o seu povo continua a aterrorizar-nos.
1125
01:34:44,500 --> 01:34:46,667
Calma, deixa eu explicar…
1126
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
Explicar o quê? Veja isso.
1127
01:34:50,750 --> 01:34:52,542
- Olhar.
- Ok, ok.
1128
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
- Nós entendemos.
- Podemos ver isso.
1129
01:34:54,958 --> 01:34:56,292
Nós temos olhos. Afaste-se.
1130
01:34:59,625 --> 01:35:02,875
Conversei com os representantes da Wanaria.
1131
01:35:04,125 --> 01:35:08,333
Eles perderam cerca de 20 milhões de rupias
por causa do que aconteceu.
1132
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Você pode pagar por isso?
1133
01:35:12,250 --> 01:35:14,958
Eu posso.
Sinto muito por todos os problemas que causei.
1134
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
Está tudo bem.
1135
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Você pode ficar aqui e descansar.
1136
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
E quanto a você, Bayu…
1137
01:35:25,625 --> 01:35:27,625
Uma borboleta pousa em um chifre.
1138
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Você tenta pegá-lo e ele voa para longe.
1139
01:35:35,000 --> 01:35:36,875
Você procura ouro até ficar despedaçado.
1140
01:35:38,750 --> 01:35:40,167
Assim que estiver em suas mãos…
1141
01:35:42,125 --> 01:35:43,708
Seus entes queridos escapam.
1142
01:36:00,750 --> 01:36:03,125
Eu não deveria ter forçado você
para resgatar meu voucher.
1143
01:36:07,542 --> 01:36:11,042
Pensando bem,
meu irmão morreu por causa de um voucher.
1144
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
Desconto de apenas 20% na sapataria.
1145
01:36:24,625 --> 01:36:26,292
Tenho sapatos suficientes em casa.
1146
01:36:36,125 --> 01:36:38,750
Eu gostaria de ter conhecido
o que "suficiente" significava naquela época.
1147
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Meu irmão estaria vivo agora.
1148
01:36:49,750 --> 01:36:53,292
Eu deveria ser responsável
por te fazer feliz.
1149
01:36:53,375 --> 01:36:54,500
A culpa é minha.
1150
01:36:55,875 --> 01:36:59,750
Eu deveria saber que você estava triste
porque seu pai vendeu a casa.
1151
01:37:00,375 --> 01:37:03,583
Ele nunca aprende. Ele é muito teimoso.
1152
01:37:04,292 --> 01:37:06,375
Nada é bom o suficiente para ele.
1153
01:37:08,875 --> 01:37:10,167
Bem, talvez…
1154
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Ele se sente bem consigo mesmo,
1155
01:37:16,083 --> 01:37:19,417
mas ele não se sente bem o suficiente
para ser seu pai.
1156
01:38:04,042 --> 01:38:07,792
CERTIFICADO DE PROPRIEDADE DE TERRENO
1157
01:38:54,167 --> 01:38:56,667
PARABÉNS AOS NOSSOS NOVOS MEMBROS
1158
01:38:57,458 --> 01:38:59,167
Eu quero que você saiba uma coisa.
1159
01:38:59,250 --> 01:39:02,583
Quando você estava me colocando em transe,
Eu me senti feliz.
1160
01:39:04,167 --> 01:39:06,125
Então você tem que acreditar em si mesmo.
1161
01:39:07,125 --> 01:39:08,625
Você é um bom canalizador de espíritos.
1162
01:39:11,167 --> 01:39:12,167
Boa sorte.
1163
01:39:16,375 --> 01:39:19,375
Nossa, flauta nova!
1164
01:39:20,250 --> 01:39:21,542
Flauta nova.
1165
01:39:24,792 --> 01:39:26,792
É do meu pai.
1166
01:39:27,917 --> 01:39:29,333
Ele fez isso com um cano de água.
1167
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
O dia finalmente chegou.
1168
01:39:31,417 --> 01:39:35,625
Bem-vindo ao Latas Village's
grande festa de transe!
1169
01:39:37,708 --> 01:39:40,417
Todos os lucros de hoje
1170
01:39:40,500 --> 01:39:43,417
será usado para comprar a primavera
do Sr.
1171
01:39:44,375 --> 01:39:47,542
Depois de realizar um processo seletivo
em oito escolas de Latas,
1172
01:39:47,625 --> 01:39:50,542
Eu gostaria de apresentar você
para o novo canalizador de espíritos.
1173
01:39:50,625 --> 01:39:54,083
Ele liderará a festa de hoje.
Com você, Ananto Prasetya!
1174
01:39:55,333 --> 01:39:56,792
Vamos, Ananto!
1175
01:39:56,875 --> 01:40:02,000
E seus dois assistentes,
Pawit Arifin e Bayu Laksana!
1176
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
O tigre saiu para almoçar!
1177
01:40:07,708 --> 01:40:10,917
Não se contenha, dê um soco!
1178
01:40:52,250 --> 01:40:54,583
O que esses seguranças estão fazendo aqui?
1179
01:41:10,500 --> 01:41:13,625
Quem é esse cara? Você o conhece?
1180
01:41:34,542 --> 01:41:35,625
Ajuda!
1181
01:41:35,708 --> 01:41:37,583
- Um anfitrião atacou um homem!
- Mentiras!
1182
01:41:38,208 --> 01:41:40,292
- Temos isso em vídeo.
- Ele não está em transe!
1183
01:41:40,375 --> 01:41:42,083
Um anfitrião atacou um aldeão!
1184
01:41:42,167 --> 01:41:44,833
Não toque nos anfitriões!
1185
01:41:44,917 --> 01:41:46,917
Anfitriões, não ataquem!
1186
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
Um dos anfitriões atacou um morador.
1187
01:41:50,333 --> 01:41:52,958
Há evidências em vídeo.
Eles estão causando distúrbios!
1188
01:41:54,875 --> 01:41:59,417
Todos os moradores, por favor, evacuem a área.
1189
01:41:59,500 --> 01:42:02,292
Um dos anfitriões atacou um aldeão!
1190
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
Vá! Ir! Ir!
1191
01:42:05,000 --> 01:42:09,125
Todos os moradores, por favor, evacuem a área.
1192
01:42:10,125 --> 01:42:13,917
Um dos anfitriões atacou um aldeão!
1193
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
Estas festas causaram distúrbios
uma e outra vez!
1194
01:42:19,792 --> 01:42:24,417
- Por favor, evacue a área!
- Como você ousa? Isso tudo é mentira!
1195
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
Todos os moradores, por favor, evacuem a área.
1196
01:42:30,375 --> 01:42:34,417
Um dos anfitriões atacou um aldeão!
1197
01:42:34,500 --> 01:42:39,167
Estas festas causaram distúrbios
uma e outra vez!
1198
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
Por favor, evacuem a área!
1199
01:42:44,375 --> 01:42:48,917
Todos os moradores, por favor, evacuem a área.
1200
01:42:52,250 --> 01:42:54,042
Guru Asri, cante o mantra da tartaruga!
1201
01:42:54,125 --> 01:42:56,917
Pawit e Ananto, chamem todos os anfitriões!
1202
01:42:58,917 --> 01:43:01,417
Autoproteção da tartaruga para sempre!
1203
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
Protegido no núcleo!
1204
01:43:29,000 --> 01:43:30,542
Guru Asri, o reino da massagem!
1205
01:43:38,625 --> 01:43:41,417
Bayu, traga todos para dentro!
1206
01:43:52,542 --> 01:43:56,458
O bastão de vime, Bayu!
Proteja suas costas!
1207
01:44:09,500 --> 01:44:12,792
Laksmi, me perdoe por abandonar você.
1208
01:44:12,875 --> 01:44:16,167
Ananto, me desculpe
por tratá-lo como um rival.
1209
01:44:16,250 --> 01:44:18,667
Pawit, obrigado
por sempre estar lá para mim.
1210
01:44:19,708 --> 01:44:22,292
Senhora, obrigado por sempre me orientar.
1211
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
Povo de Latas,
perdoe-me por ser egoísta.
1212
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
Estátua humana do meu passado,
1213
01:44:37,000 --> 01:44:40,167
obrigado por passar por tudo isso.
1214
01:44:41,750 --> 01:44:43,667
Obrigado por seguir em frente.
1215
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
O casco da tartaruga resiste ao pau!
1216
01:45:52,375 --> 01:45:55,042
Ananto, o espírito da formiga!
Pawit, forme o círculo de anfitriões!
1217
01:45:55,125 --> 01:45:56,667
Tem certeza?
1218
01:45:56,750 --> 01:45:58,583
Formigas correndo por aí!
1219
01:45:58,667 --> 01:46:01,375
Fique emaranhado em seu cabelo
e mova-se por toda parte!
1220
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
Bayú! O espírito da formiga de fogo
verá os seguranças como presas!
1221
01:46:39,125 --> 01:46:40,417
Você quer atacá-los?
1222
01:46:42,458 --> 01:46:44,375
Não, ninguém vai machucar ninguém!
1223
01:46:47,250 --> 01:46:49,667
Você poderia usar o espírito sanguessuga.
1224
01:46:49,750 --> 01:46:53,792
Destrua todos aqueles guardas de segurança,
chupe-os até secar.
1225
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
Eles merecem.
1226
01:46:56,375 --> 01:46:58,417
Não, não, não.
1227
01:46:58,500 --> 01:47:01,042
Não é assim.
1228
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
Bayu, ele pode não ser uma pessoa má.
1229
01:47:04,917 --> 01:47:07,125
Talvez ele esteja apenas cumprindo ordens.
1230
01:47:08,875 --> 01:47:13,917
Ele pode não abrigar ódio em seu coração.
Talvez ele tenha uma família para alimentar.
1231
01:47:15,375 --> 01:47:20,417
Ele pode não ser um assassino.
Talvez ele tenha um pai doente em casa.
1232
01:47:21,417 --> 01:47:22,792
Eles só precisam ser abraçados.
1233
01:47:33,167 --> 01:47:35,750
Esse cara pode não ser um homem mau, afinal.
1234
01:47:36,375 --> 01:47:38,292
Talvez ele só precise provar alguma coisa.
1235
01:47:39,125 --> 01:47:41,792
Talvez ele tenha se machucado.
É um dado adquirido, como eu.
1236
01:47:41,875 --> 01:47:44,042
Talvez ele sinta que não é bom o suficiente.
1237
01:47:47,875 --> 01:47:50,625
Papai sempre esteve sozinho.
1238
01:47:51,375 --> 01:47:55,125
Ele foi preso e espancado
porque ele roubou um telefone.
1239
01:47:56,250 --> 01:47:59,667
Depois que nós dois morremos de fome,
sua esposa o abandonou.
1240
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
Ele continuou sendo enganado.
1241
01:48:02,125 --> 01:48:03,792
O negócio da fábrica dele faliu.
1242
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
Seu negócio de pedras preciosas faliu.
1243
01:48:05,417 --> 01:48:07,333
Seu negócio de peixes betta faliu.
1244
01:48:07,417 --> 01:48:09,708
Papai fez tudo isso por mim.
1245
01:48:09,792 --> 01:48:14,417
Talvez ele se sentisse bem consigo mesmo,
mas ele não se sentiu bem o suficiente como meu pai.
1246
01:48:14,500 --> 01:48:16,042
Sinto muito, pai.
1247
01:48:16,125 --> 01:48:19,000
Obrigado. Você não está sozinho.
1248
01:48:35,250 --> 01:48:36,792
Eu não aguento mais!
1249
01:48:38,333 --> 01:48:41,917
Espírito de macaco!
Lembre-se do seu treinamento para o abraço de macaco!
1250
01:48:48,417 --> 01:48:53,500
- Um macaco come uma banana debaixo do tapete!
- Vamos, dê um abraço coletivo neles!
1251
01:49:18,958 --> 01:49:23,958
Já estamos esperando no portão.
Aguarde.
1252
01:49:24,042 --> 01:49:29,417
Dez pessoas estão se aproximando.
Eles estarão lá em cinco minutos.
1253
01:49:29,500 --> 01:49:30,917
Copie isso.
1254
01:49:31,000 --> 01:49:33,708
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para deixar claro
1255
01:49:33,792 --> 01:49:37,792
que o grupo Wanaria não tinha nada a ver
1256
01:49:37,875 --> 01:49:41,958
com o incidente ocorrido
durante a festa trance de ontem.
1257
01:49:42,042 --> 01:49:47,292
Nós nunca demos tais ordens
e condenamos os perpetradores.
1258
01:49:47,375 --> 01:49:51,458
Acreditamos que alguns indivíduos do nosso antigo
empresa de segurança estava envolvida
1259
01:49:51,542 --> 01:49:54,667
em disputas pessoais com os aldeões.
1260
01:49:54,750 --> 01:49:58,167
Nós do Grupo Wanaria
rescindimos nosso contrato
1261
01:49:58,250 --> 01:50:00,542
com a agência de segurança envolvida.
1262
01:50:00,625 --> 01:50:04,042
Também recrutamos
uma nova agência de segurança.
1263
01:50:04,125 --> 01:50:09,417
Queremos preservar a cultura
de festas trance na Vila Latas.
1264
01:50:10,042 --> 01:50:15,375
Por que? Para que os turistas locais
e turistas estrangeiros podem vir aqui.
1265
01:50:16,375 --> 01:50:21,792
Também estamos pensando em promovê-lo
como atração internacional.
1266
01:50:21,875 --> 01:50:23,500
Mentiroso! Mentiroso!
1267
01:50:23,583 --> 01:50:27,125
- Wanaria estava por trás disso o tempo todo!
- Queremos a verdade!
1268
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Estamos gratos.
1269
01:50:54,375 --> 01:50:57,792
A primavera não caiu
nas mãos de Wanaria.
1270
01:50:57,875 --> 01:51:03,458
Mas temos que perceber
que nossa luta está longe de terminar.
1271
01:51:04,625 --> 01:51:05,917
Wanaria ainda está aqui!
1272
01:51:06,000 --> 01:51:11,958
E o que estamos fazendo aqui
é uma forma de resistência contra eles.
1273
01:52:26,875 --> 01:52:29,583
Bayu, você quer um pouco de chá,
café ou suco de laranja?
1274
01:52:29,667 --> 01:52:31,292
A água está bem.
1275
01:52:36,250 --> 01:52:38,625
Então Ananto foi escolhido
como o canalizador de espíritos?
1276
01:52:38,708 --> 01:52:43,583
Sim. Mas está tudo bem. No final,
eles não fizeram nada ao seu campo de arroz.
1277
01:52:43,667 --> 01:52:46,833
Está tudo bem. Você terá outra chance.
1278
01:52:47,958 --> 01:52:48,958
Sim.
1279
01:52:49,875 --> 01:52:50,750
Como está a casa?
1280
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
Bom. Eles deixaram nosso quintal intacto.
1281
01:52:55,542 --> 01:53:00,042
Devido ao incidente, alguns donos de restaurantes
que procuram investir mudaram de ideia.
1282
01:53:00,125 --> 01:53:02,292
Eles simplesmente foram embora.
1283
01:53:02,375 --> 01:53:03,542
Tudo bem.
1284
01:53:04,250 --> 01:53:06,167
Estes são os filhos da Sra. Nana.
1285
01:53:06,250 --> 01:53:07,375
Olá.
1286
01:53:07,458 --> 01:53:09,417
- Olá.
- Ei.
1287
01:53:09,500 --> 01:53:11,875
- Tio, vamos jogar futebol.
- Ok, tenha cuidado.
1288
01:53:11,958 --> 01:53:13,000
OK.
1289
01:53:13,625 --> 01:53:16,292
Eles estão te chamando de tio agora?
1290
01:53:17,250 --> 01:53:19,375
Eles ainda não estão acostumados a me chamar de pai.
1291
01:53:22,625 --> 01:53:25,167
Então, que espírito você tem agora?
1292
01:53:26,000 --> 01:53:27,917
- O lagarto.
- Uau.
1293
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Acabei de receber ontem.
1294
01:53:29,417 --> 01:53:33,417
O lagarto é legal. Classificação superior.
1295
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
Você quer experimentar?
1296
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
O que você quer dizer?
1297
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
O espírito do lagarto.
1298
01:53:41,917 --> 01:53:46,833
A última vez que você foi anfitrião
foi há 20, 30 anos?
1299
01:53:47,500 --> 01:53:48,417
Já se passaram 35 anos.
1300
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
Isso é como para sempre.
1301
01:53:52,125 --> 01:53:55,792
Quer experimentar? Levei minha flauta comigo.
1302
01:53:59,042 --> 01:54:01,375
Ainda estou aqui no fim de semana.
1303
01:54:02,000 --> 01:54:03,917
Voltarei para Latas na segunda-feira.
1304
01:54:14,625 --> 01:54:17,250
ÁGUA POTÁVEL "SKR"
RECARGAS DE ALTA QUALIDADE
1305
01:54:31,375 --> 01:54:32,792
Vou pular a sopa.
1306
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Melhor fazer isso com o estômago vazio.
1307
01:54:37,875 --> 01:54:38,875
Devemos nós?